1
00:00:02,007 --> 00:00:04,109
***
2
00:00:05,811 --> 00:00:06,879
O cartel
3
00:00:06,979 --> 00:00:07,946
está fazendo movimentos reais.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,482
E você enviou dois rebatedores
5
00:00:09,615 --> 00:00:10,749
para lidar com a porra de um pelotão.
6
00:00:10,883 --> 00:00:12,718
Nosso scorecard nos ajudou.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,720
Você quer ficar acordado, você tem que
dobre e faça isso agora.
8
00:00:14,820 --> 00:00:16,755
Raph conseguiu o número de Cruz.
Eu farei isso.
9
00:00:16,889 --> 00:00:18,123
*música ameaçadora*
10
00:00:18,257 --> 00:00:20,058
Enviamos uma mensagem.
Agora mesmo, Cruz
11
00:00:20,159 --> 00:00:22,094
acorrentado na enfermaria.
E Rafael...
12
00:00:22,228 --> 00:00:24,330
Cara, ele pegou
algumas lambidas, mas ele inteiro.
13
00:00:24,830 --> 00:00:26,532
Você e eu temos um amigo em comum.
14
00:00:26,632 --> 00:00:27,766
Mantenha o curso
15
00:00:27,900 --> 00:00:30,035
e eu vou ter certeza
você fica aconchegante.
16
00:00:31,870 --> 00:00:33,272
Você deixou cair aquele tijolo?
Porque você sabia
17
00:00:33,406 --> 00:00:34,907
ela tinha uma testemunha
colocar você no Morrissey's?
18
00:00:35,040 --> 00:00:36,909
Eu cresci com ela.
Eu não tocaria nela, porra.
19
00:00:37,042 --> 00:00:39,312
Você tem que ser inteligente aqui.
E apenas pare.
20
00:00:39,478 --> 00:00:40,979
Não posso.
Mesmo se eu quisesse.
21
00:00:41,146 --> 00:00:42,615
Tenho uma pista sobre aquela testemunha.
22
00:00:42,748 --> 00:00:45,351
Eu vou rastrear esse filho da puta
para baixo. O caso vai embora.
23
00:00:45,518 --> 00:00:47,019
Qual é o pior
isso poderia acontecer, porra?
24
00:00:47,152 --> 00:00:48,487
Prisioneiros em Ad Seg--
25
00:00:48,654 --> 00:00:50,022
Eu-eu vou
leia os nomes para você, ok?
26
00:00:50,189 --> 00:00:51,324
O quê? -
Sim, sim, sim, sim. Ir.
27
00:00:51,457 --> 00:00:52,325
- Sim.
- Lá está Buck Simpson,
28
00:00:52,458 --> 00:00:53,826
Jeremias Williams,
29
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
-Dennis Langham--
- Ei, e Callahan?
30
00:00:55,394 --> 00:00:57,062
Merle Callahan,
ele está nessa lista?
31
00:00:57,162 --> 00:00:59,031
Sim. Merle Callahan está aqui.
32
00:00:59,198 --> 00:01:00,165
Ele esteve lá o tempo todo.
33
00:01:00,299 --> 00:01:01,800
Na cela ao lado de Kyle.
34
00:01:01,934 --> 00:01:03,602
Droga!
35
00:01:05,003 --> 00:01:07,240
*música tensa*
36
00:01:30,863 --> 00:01:33,098
***
37
00:01:59,758 --> 00:02:01,760
***
38
00:02:14,407 --> 00:02:17,109
Sim, enterre bem essa merda.
39
00:02:17,242 --> 00:02:20,446
Não quero ninguém
cronometrando meu maquinário.
40
00:02:26,084 --> 00:02:28,153
Isso é algo sofisticado
merda escondida aqui.
41
00:02:57,215 --> 00:02:59,652
Ei. Pronto para exportação.
42
00:03:06,459 --> 00:03:08,694
***
43
00:03:23,141 --> 00:03:24,677
O poder de fogo vai para o norte,
44
00:03:24,810 --> 00:03:27,413
químico vem para o sul.
45
00:03:27,546 --> 00:03:29,281
Quando meu produto chegar?
46
00:03:29,415 --> 00:03:31,650
Essa noite. 22:00 horas.
47
00:03:31,784 --> 00:03:34,920
Você quer dizer dez horas,
quer dizer, digamos dez horas.
48
00:03:35,053 --> 00:03:35,988
Isto não é Fallujah.
49
00:03:36,121 --> 00:03:37,623
Não é?
50
00:03:37,756 --> 00:03:40,493
Quero dizer, é muito maldito
perto, você não acha?
51
00:03:44,196 --> 00:03:46,532
Sim, esse filho da puta
instalado e funcionando.
52
00:04:03,982 --> 00:04:06,552
* música lenta e cheia de suspense *
53
00:04:06,885 --> 00:04:09,221
***
54
00:04:31,076 --> 00:04:33,211
***
55
00:04:52,931 --> 00:04:55,067
***
56
00:05:32,270 --> 00:05:33,706
Que porra, Mike?
57
00:05:33,806 --> 00:05:36,975
Sim, olhe, Tracy e Mitch,
eles estão bem.
58
00:05:37,776 --> 00:05:40,112
Por que não estariam?
O que está acontecendo?
59
00:05:40,245 --> 00:05:42,748
Bem, é o filho da puta
na cela ao seu lado.
60
00:05:42,881 --> 00:05:45,117
Sim? E ele?
61
00:05:45,283 --> 00:05:48,120
É Merle Callahan.
62
00:05:49,888 --> 00:05:52,991
Eu...
Jesus, porra, Cristo, Mike.
63
00:05:53,125 --> 00:05:55,794
Sim, eu sei. Eu sei.
64
00:05:55,928 --> 00:05:58,897
Porra, eu nunca
perguntou-lhe seu nome.
65
00:05:59,031 --> 00:06:00,365
Deus. F-- O que--
66
00:06:00,465 --> 00:06:02,467
Como diabos
isso aconteceu, Mike?
67
00:06:02,635 --> 00:06:04,637
Isso... quero dizer, isso não é
uma coincidência, sabe?
68
00:06:04,803 --> 00:06:06,404
Absolutamente não é uma coincidência.
69
00:06:06,539 --> 00:06:08,440
Bem, eu-eu nunca contei a ele
quem eu era, então--
70
00:06:08,574 --> 00:06:10,108
Sim, ele já sabia.
71
00:06:10,242 --> 00:06:13,411
- Essa porra...
- Sim.
72
00:06:13,546 --> 00:06:16,048
Tudo bem, então, o que ele lhe ofereceu?
73
00:06:17,315 --> 00:06:18,183
Me ofereceu?
74
00:06:18,350 --> 00:06:19,351
- Sim, Kyle.
- Nada.
75
00:06:19,484 --> 00:06:20,285
Conselho, eu acho.
Porra nenhuma.
76
00:06:20,418 --> 00:06:21,386
Não me engane, Kyle.
77
00:06:21,486 --> 00:06:22,755
Eu não sou.
78
00:06:22,855 --> 00:06:24,990
- Kyle?
- Apenas um conselho.
79
00:06:25,157 --> 00:06:26,759
Isso é tudo, ok?
80
00:06:26,859 --> 00:06:29,662
Ele sabia que eu trabalhei demais,
e ele...
81
00:06:29,795 --> 00:06:32,665
Apenas, você sabe, o
"mantenha a cabeça baixa" besteira.
82
00:06:32,798 --> 00:06:35,634
Sim, bem, ele está trabalhando com você
para chegar até mim.
83
00:06:35,768 --> 00:06:38,103
Você entende isso? Isto é
o filho da puta mais nojento
84
00:06:38,203 --> 00:06:39,337
Eu já conheci.
85
00:06:39,471 --> 00:06:41,874
Não compre.
Não compre nada.
86
00:06:43,208 --> 00:06:45,343
Ei, olhe para mim.
87
00:06:45,477 --> 00:06:47,179
Vou transferi-lo, ok?
88
00:06:47,312 --> 00:06:50,048
É muito
para processar, Michael.
89
00:06:50,215 --> 00:06:52,017
- Merda.
- Não tome
90
00:06:52,150 --> 00:06:53,819
qualquer coisa dele,
91
00:06:53,952 --> 00:06:56,855
conselho ou não.
Você me ouviu?
92
00:06:57,690 --> 00:07:00,358
Se você oferecer sua mão,
ele vai morder isso.
93
00:07:00,525 --> 00:07:02,360
Não deixe ele saber
que ele fez também.
94
00:07:02,527 --> 00:07:03,996
- Entendo.
- Ok, congele-o.
95
00:07:04,129 --> 00:07:06,031
Se eu ficar mudo com ele,
então ele vai saber
96
00:07:06,164 --> 00:07:09,167
-que algo está acontecendo...
- Sim, sim.
97
00:07:09,301 --> 00:07:10,569
Apenas minimize o bate-papo.
98
00:07:10,703 --> 00:07:12,404
Apenas "sim" e "não" esse cara,
tudo bem?
99
00:07:12,537 --> 00:07:14,072
Tudo bem.
Ok, eu sei como jogar.
100
00:07:14,206 --> 00:07:16,541
Sim.
Porque ele descobre, então
101
00:07:16,709 --> 00:07:18,777
quem-quem sabe
o que ele vai fazer então.
102
00:07:18,877 --> 00:07:20,378
Tracy.
103
00:07:20,512 --> 00:07:21,714
Ele vai te machucar
para chegar até mim.
104
00:07:21,880 --> 00:07:23,716
Ele vai machucá-la
para chegar até você.
105
00:07:23,849 --> 00:07:25,250
Pegue ela, porra
fora de Kingstown.
106
00:07:25,383 --> 00:07:26,652
- Sim. Está acontecendo.
- Agora mesmo, Mike.
107
00:07:26,752 --> 00:07:28,220
Já tenho o KPD lá.
108
00:07:28,386 --> 00:07:30,355
Vou fazer as malas dela,
Eu vou mantê-la segura.
109
00:07:30,488 --> 00:07:32,591
Estou tirando ela de lá
do estado. Kyle...
110
00:07:32,758 --> 00:07:34,793
Ok.
111
00:07:34,893 --> 00:07:36,094
Sim.
112
00:07:36,228 --> 00:07:39,064
Já está feito, ok?
Está acontecendo.
113
00:07:39,197 --> 00:07:40,899
Jesus.
114
00:07:41,066 --> 00:07:42,701
OK.
115
00:07:43,836 --> 00:07:45,804
OK. Tudo bem.
116
00:07:45,904 --> 00:07:47,539
Eu só...
117
00:07:47,673 --> 00:07:50,275
Eu pensei que estava me divertindo
ataque cardíaco ontem à noite.
118
00:07:50,408 --> 00:07:52,344
Isto-isto...
119
00:07:52,477 --> 00:07:55,981
essa pressão, você sabe,
no meu peito, é como...
120
00:07:56,081 --> 00:07:57,415
*música sombria*
121
00:07:57,549 --> 00:08:00,118
É assustador pra caralho.
122
00:08:01,253 --> 00:08:02,821
eu tenho
para recuperar o fôlego.
123
00:08:02,921 --> 00:08:04,657
Aguentar.
124
00:08:13,632 --> 00:08:16,234
Eu conheço o sentimento, Kyle.
125
00:08:17,602 --> 00:08:20,272
Eu lembro.
126
00:08:23,541 --> 00:08:26,611
Como você sobreviveu
aqui, Mike,
127
00:08:26,745 --> 00:08:29,114
contanto que você fez?
128
00:08:31,083 --> 00:08:33,051
Tudo o que importa
é que eu fiz, Kyle.
129
00:08:36,021 --> 00:08:38,523
Então, ei, se você sentir esse medo,
130
00:08:38,623 --> 00:08:40,793
pense em mim, ok?
131
00:08:41,894 --> 00:08:45,397
Você tem que pensar que há
uma luz que está vindo para você.
132
00:08:46,665 --> 00:08:48,566
Porque existe.
133
00:08:49,501 --> 00:08:51,670
Eu prometo.
134
00:08:54,306 --> 00:08:56,241
Ok, Mike.
135
00:09:10,355 --> 00:09:11,990
O que está acontecendo, capitão?
136
00:09:12,157 --> 00:09:14,226
Chegou o dia.
137
00:09:14,326 --> 00:09:16,061
O que, o que, o fim dos tempos, o que?
138
00:09:16,161 --> 00:09:18,263
Ian, o grande júri
convocação em dois dias
139
00:09:18,363 --> 00:09:20,733
apresentar acusações contra você
no caso Morrissey.
140
00:09:20,833 --> 00:09:22,935
Eles vão indiciar você, Ian.
141
00:09:23,668 --> 00:09:25,470
Capitão, eles podem indiciar um
maldito sanduíche de presunto. Vamos.
142
00:09:25,603 --> 00:09:27,172
O júri vê um policial
no banco dos réus.
143
00:09:27,339 --> 00:09:28,506
Nós não somos populares
com as pessoas agora.
144
00:09:28,640 --> 00:09:29,674
Fale por si mesmo. Foda-se isso.
145
00:09:29,808 --> 00:09:30,876
- Vamos.
- Não é uma piada.
146
00:09:31,043 --> 00:09:32,044
Não subestime isso,
147
00:09:32,177 --> 00:09:33,211
e não subestime Foley.
148
00:09:33,378 --> 00:09:35,013
Ela só vai ao grande júri
149
00:09:35,147 --> 00:09:36,815
- quando ela vê uma condenação.
- Sim.
150
00:09:36,949 --> 00:09:39,384
E a taxa de vitórias dela
no percentil 90.
151
00:09:39,517 --> 00:09:42,354
Sim. Quero dizer, ela está sempre
fui um aluno nota A. Sim.
152
00:09:42,487 --> 00:09:44,122
Mas me desculpe
ser portador de más notícias.
153
00:09:44,222 --> 00:09:45,690
Quero dizer, capitão,
às vezes parece
154
00:09:45,824 --> 00:09:47,459
você gosta disso
um pouco.
155
00:09:47,592 --> 00:09:49,194
Ian, estou lhe avisando.
156
00:09:49,327 --> 00:09:50,695
Eu estou lhe dizendo,
157
00:09:50,863 --> 00:09:53,198
ela vai atacar você com força,
fazer você parecer pior
158
00:09:53,365 --> 00:09:55,100
do que os monstros que você prende.
159
00:09:55,200 --> 00:09:57,202
*música estranha*
160
00:09:57,335 --> 00:10:00,105
Não gosto nada disso.
161
00:10:03,341 --> 00:10:06,678
Tudo bem.
Eu aprecio o...
162
00:10:06,812 --> 00:10:08,413
Agradeço o aviso.
163
00:10:08,546 --> 00:10:10,715
Obrigado.
164
00:10:31,770 --> 00:10:32,938
Robert Sawyer.
165
00:10:33,071 --> 00:10:34,239
Deixe uma mensagem de voz.
166
00:10:34,372 --> 00:10:35,273
Sim, coloque a porra
beba,
167
00:10:35,407 --> 00:10:36,842
seu idiota.
168
00:10:50,188 --> 00:10:52,557
Visita ao amanhecer.
169
00:10:52,690 --> 00:10:54,893
Problemas familiares?
170
00:10:55,027 --> 00:10:58,263
Não, só alguns...
alguma merda de advogado.
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,765
Certo. Meus dois centavos?
172
00:11:00,933 --> 00:11:03,235
Somente visitas que você deve permitir.
173
00:11:03,368 --> 00:11:04,870
Sim.
174
00:11:04,970 --> 00:11:07,105
Representação jurídica.
175
00:11:07,239 --> 00:11:09,507
Caso contrário, elimine os visitantes.
176
00:11:10,608 --> 00:11:13,812
Dessa forma você não os tortura.
177
00:11:13,979 --> 00:11:16,448
Eles não torturam você.
178
00:11:19,251 --> 00:11:21,153
Foi isso que você fez?
179
00:11:21,286 --> 00:11:23,488
Cortar seus entes queridos?
180
00:11:23,655 --> 00:11:25,057
Ou vice-versa.
181
00:11:25,157 --> 00:11:27,993
A mesma diferença.
182
00:11:28,126 --> 00:11:30,128
O que o tubarão tem a dizer?
183
00:11:32,130 --> 00:11:34,432
*música tensa*
184
00:11:34,566 --> 00:11:36,468
Apenas...
185
00:11:36,601 --> 00:11:40,038
o que acontece
se eu reverter meu apelo.
186
00:11:40,138 --> 00:11:44,076
O que você tem que desistir,
faça essa mágica.
187
00:11:44,877 --> 00:11:47,846
Eu não estou revertendo nada.
188
00:11:49,647 --> 00:11:51,549
Ataboy.
189
00:12:01,793 --> 00:12:04,596
Sem compromisso,
sem audiência, Mike.
190
00:12:04,729 --> 00:12:06,331
Apenas continue.
191
00:12:07,165 --> 00:12:08,600
O que você é, maldito surdo?
192
00:12:08,733 --> 00:12:10,335
Volte quando terminar
o correto...
193
00:12:10,502 --> 00:12:12,004
Não coloque, porra
suas mãos em mim, filho da puta.
194
00:12:12,137 --> 00:12:13,405
- Sai de cima de mim.
- Uau! O que--
195
00:12:13,505 --> 00:12:14,973
Ei! Ei!
196
00:12:15,107 --> 00:12:16,141
- Vire-se, McLusky.
- Qual é a confusão aqui?
197
00:12:16,274 --> 00:12:17,542
Vire-se e vá embora,
198
00:12:17,675 --> 00:12:18,944
ou eu vou colocar você
na porra de uma cela, Mike.
199
00:12:19,044 --> 00:12:20,979
Torres, vamos... Espere.
Eu cuido disso, ok?
200
00:12:21,113 --> 00:12:24,016
Parece o Sr. McLusky
está precisando de algum conselho.
201
00:12:24,149 --> 00:12:25,583
Estou certo, Mike?
202
00:12:25,683 --> 00:12:28,520
- Sim.
- OK.
203
00:12:32,324 --> 00:12:34,292
Idiota.
204
00:12:34,426 --> 00:12:35,860
- Quer um café?
- Não.
205
00:12:35,994 --> 00:12:38,696
- Chá?
- Não. Porra. Jesus.
206
00:12:40,298 --> 00:12:41,399
Porra.
207
00:12:41,566 --> 00:12:44,836
Então, você estaciona Merle Callahan
208
00:12:44,970 --> 00:12:46,804
ao lado do meu irmão?
209
00:12:46,905 --> 00:12:48,306
Não, veja, isso está incorreto.
210
00:12:48,440 --> 00:12:50,442
Seu irmão
estava estacionado ao lado de Callahan.
211
00:12:50,542 --> 00:12:51,977
É o primeiro a chegar,
primeiro tipo de coisa servida.
212
00:12:52,077 --> 00:12:54,779
Ok, fi--
Podemos consertar isso, por favor?
213
00:12:55,547 --> 00:12:57,415
Você sabe, como exatamente
você sabe disso, Mike?
214
00:12:57,582 --> 00:12:58,816
Quero dizer,
Acabei de descobrir sozinho.
215
00:12:58,917 --> 00:13:01,053
Você quer ir para lá?
216
00:13:01,186 --> 00:13:02,387
Estou apenas curioso.
217
00:13:02,554 --> 00:13:04,322
Eu-eu, olha,
Acabei de visitar meu irmão.
218
00:13:04,456 --> 00:13:06,858
E ele é inteligente,
então ele descobriu.
219
00:13:06,992 --> 00:13:08,560
- Não é tão difícil.
- OK.
220
00:13:08,693 --> 00:13:10,495
Foi uma confusão burocrática.
221
00:13:10,595 --> 00:13:12,864
- O-o que é isso?
- Sim, foi uma confusão, Mike.
222
00:13:12,998 --> 00:13:15,200
Foi uma confusão que colocou
seu irmão ao lado de Callahan.
223
00:13:15,333 --> 00:13:17,702
Eu estive no topo disso
desde que descobri ontem.
224
00:13:17,835 --> 00:13:19,337
Ok, então isso foi ontem.
225
00:13:19,437 --> 00:13:22,074
Hoje é hoje, então você se move
Callahan agora, certo?
226
00:13:22,207 --> 00:13:24,276
A papelada foi arquivada.
227
00:13:24,442 --> 00:13:26,211
Jesus Cristo.
228
00:13:26,344 --> 00:13:28,346
O que...
229
00:13:28,480 --> 00:13:29,881
O que é isso?
230
00:13:30,648 --> 00:13:33,085
Honestamente.
O que você quer?
231
00:13:33,218 --> 00:13:35,287
Eu quero fazer meu trabalho, Mike,
como todo mundo.
232
00:13:35,420 --> 00:13:37,255
- Assim como você.
- Ok, bem, eu posso te ajudar.
233
00:13:37,389 --> 00:13:38,590
Nós estivemos
através disso, prefeito.
234
00:13:38,723 --> 00:13:39,891
Você sabe,
os jogos que você joga
235
00:13:40,025 --> 00:13:41,426
com meu irmão são transparentes.
236
00:13:41,559 --> 00:13:44,729
Eu vejo através de você, por todo o caminho
para a porra de Bogotá, ok?
237
00:13:44,862 --> 00:13:47,232
Cartel foi fortalecido
desde que você chegou aqui.
238
00:13:47,365 --> 00:13:49,301
Uau, não sei o que
que porra você está falando.
239
00:13:49,467 --> 00:13:50,468
Você sabe exatamente
do que estou falando.
240
00:13:50,635 --> 00:13:52,904
Não, não quero, Mike.
241
00:13:53,038 --> 00:13:54,272
*música sombria*
242
00:13:54,439 --> 00:13:56,574
E você sabe o que eu vejo
quando eu olho através de você?
243
00:13:56,708 --> 00:13:58,543
Eu vejo um preso do MDOC
244
00:13:58,676 --> 00:14:02,447
número 068419,
245
00:14:02,580 --> 00:14:04,616
um ex-presidiário que atropelou
246
00:14:04,749 --> 00:14:06,718
neste lugar há anos -
247
00:14:06,818 --> 00:14:08,620
por dentro e por fora--
248
00:14:08,753 --> 00:14:10,755
oceano de sangue em seu rastro.
249
00:14:10,888 --> 00:14:12,757
E agora?
250
00:14:12,890 --> 00:14:14,826
Agora você não pode fazer isso.
251
00:14:14,959 --> 00:14:17,996
E isso deixou você olhando
para suas bolas com as duas mãos,
252
00:14:18,163 --> 00:14:20,432
e eu acho que isso te irrita
vá se foder.
253
00:14:21,566 --> 00:14:23,101
Sim?
254
00:14:23,235 --> 00:14:25,037
Sim.
255
00:14:25,870 --> 00:14:28,806
Sim, olha, eu não sei
quem chegou até você.
256
00:14:29,641 --> 00:14:31,143
Ou como isso aconteceu.
257
00:14:31,309 --> 00:14:32,810
Por que isso aconteceu... eu não sei.
258
00:14:32,944 --> 00:14:36,414
Mas se você está acima do seu
cabeça aqui, eu poderia te ajudar.
259
00:14:36,548 --> 00:14:40,152
- Então você deveria me deixar.
- Pareço que preciso de ajuda?
260
00:14:40,285 --> 00:14:43,821
Eu controlo tudo
isso acontece na minha vida
261
00:14:43,988 --> 00:14:47,425
e tudo o que acontece
na minha prisão.
262
00:14:47,559 --> 00:14:50,828
E o que exatamente Callahan fez
fazer com você, afinal?
263
00:14:50,962 --> 00:14:52,764
Seja o que for,
o que quer que tenha acontecido,
264
00:14:52,897 --> 00:14:56,268
seja lá o que ele fez com você,
ele não vai fazer isso com Kyle.
265
00:14:56,401 --> 00:15:00,172
Você controla tudo,
então controle isso.
266
00:15:00,305 --> 00:15:02,207
Coloque Merle Callahan na geração pop.
267
00:15:03,007 --> 00:15:05,043
E no que diz respeito ao que ele fez...
268
00:15:06,944 --> 00:15:09,114
...ele me ensinou como matar.
269
00:15:34,106 --> 00:15:35,840
Diga-me algo de bom, Mike.
Deus sabe que preciso disso.
270
00:15:35,973 --> 00:15:37,209
Este diretor,
271
00:15:37,375 --> 00:15:39,577
Ian, coloque Callahan
272
00:15:39,711 --> 00:15:40,945
bem ao lado de Kyle.
273
00:15:41,045 --> 00:15:42,547
Eles são malditos vizinhos.
274
00:15:42,680 --> 00:15:44,048
Mike, isso é
o oposto de bom.
275
00:15:44,216 --> 00:15:45,383
Jesus Cristo.
276
00:15:45,517 --> 00:15:46,818
Ela está recebendo ordens
de alguém.
277
00:15:46,918 --> 00:15:49,221
Não sei quem.
Isso tem que mudar.
278
00:15:49,387 --> 00:15:51,423
Eu preciso de você
para sacudir sua gaiola para mim.
279
00:15:51,589 --> 00:15:52,924
Nós pegamos você.
280
00:15:53,057 --> 00:15:54,592
Mike, nós fazemos isso, você tem certeza
não vai explodir de volta
281
00:15:54,759 --> 00:15:56,328
em Kyle, piorar a situação?
282
00:15:56,428 --> 00:15:58,663
Não sei. Como isso fica
pior neste momento, certo?
283
00:15:58,763 --> 00:15:59,997
Isso é uma merda.
284
00:16:00,098 --> 00:16:01,466
Tudo bem, sim,
nós pegamos você. Cópia.
285
00:16:01,566 --> 00:16:04,001
Obrigado.
286
00:16:06,404 --> 00:16:08,440
Que porra você me oferece como voluntário
por enquanto?
287
00:16:08,606 --> 00:16:09,941
Stevie, não é grande coisa.
288
00:16:10,074 --> 00:16:12,410
Se não for grande coisa,
Eu serei o juiz disso.
289
00:16:12,544 --> 00:16:15,447
Você quer ajudar Mike ou não?
290
00:16:16,848 --> 00:16:17,882
Sim.
291
00:16:18,015 --> 00:16:19,251
- OK.
- OK.
292
00:16:19,384 --> 00:16:20,918
Jesus Cristo,
quando você se tornou tão delicado?
293
00:16:21,085 --> 00:16:22,254
Você tem que trabalhar
no seu açúcar no sangue.
294
00:16:22,420 --> 00:16:24,556
Vamos pegar um donut para você.
Vamos.
295
00:16:28,293 --> 00:16:29,827
Tracy?
296
00:16:36,401 --> 00:16:37,435
Microfone?
297
00:16:37,569 --> 00:16:38,970
Você está bem?
298
00:16:39,137 --> 00:16:41,539
Sim, quero dizer, até você
me assustou pra caralho.
299
00:16:41,673 --> 00:16:44,742
Ok, desculpe.
Você pode falar um minuto?
300
00:16:44,876 --> 00:16:47,011
- Sim.
- OK.
301
00:16:48,546 --> 00:16:50,248
Sim. Desculpe.
302
00:16:51,316 --> 00:16:54,252
Então, há um golpe
303
00:16:54,386 --> 00:16:56,321
na cela ao lado de Kyle.
304
00:16:57,155 --> 00:16:58,356
Cara perigoso.
305
00:16:58,456 --> 00:16:59,991
É Ad Seg, Mike. A maioria é.
306
00:17:00,124 --> 00:17:02,594
S-Sim, mas eu tenho história
com este.
307
00:17:02,727 --> 00:17:04,629
Então eu me preocupo com isso...
308
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
ele irá atrás de Kyle
para chegar até mim.
309
00:17:06,898 --> 00:17:09,834
O que significa
ele pode ir atrás de você.
310
00:17:09,967 --> 00:17:12,304
Meu carro.
311
00:17:12,437 --> 00:17:14,972
Poderia ser aleatório, poderia não ser.
Nós não sabemos.
312
00:17:15,139 --> 00:17:16,408
Jesus Cristo, Mike,
313
00:17:16,508 --> 00:17:18,210
De quem estamos falando?
314
00:17:18,310 --> 00:17:20,312
Irmandade Ariana.
315
00:17:20,445 --> 00:17:23,215
- OK.
- Não posso arriscar. Entender?
316
00:17:23,315 --> 00:17:27,018
Até que isso seja contido,
Preciso que você saia do estado.
317
00:17:27,151 --> 00:17:29,921
- Abandone tudo. Trabalho de casa.
- Bem--
318
00:17:30,054 --> 00:17:32,190
- Kyle.
- Bem, Kyle quer isso.
319
00:17:32,324 --> 00:17:34,259
Eu não.
320
00:17:34,392 --> 00:17:37,128
Ok, olhe.
321
00:17:37,262 --> 00:17:39,063
Há momentos em que...
322
00:17:39,163 --> 00:17:40,798
às vezes tudo o que podemos fazer
é sobreviver.
323
00:17:40,932 --> 00:17:42,834
Este é um daqueles momentos.
324
00:17:43,000 --> 00:17:46,204
OK? KPD vai acompanhá-lo
fora do estado.
325
00:17:48,005 --> 00:17:50,074
- Porra, Mike.
- Eu sei.
326
00:17:50,174 --> 00:17:53,044
É a única maneira.
327
00:17:53,211 --> 00:17:54,879
Que tipo de história?
328
00:17:55,046 --> 00:17:57,515
Olha, o que aconteceu comigo
329
00:17:57,649 --> 00:18:00,518
não vai acontecer com Kyle.
330
00:18:01,353 --> 00:18:03,187
Não foi isso que perguntei.
331
00:18:04,789 --> 00:18:08,125
Eu vou mantê-lo seguro. OK?
332
00:18:08,260 --> 00:18:10,528
- V-você continua dizendo isso.
- Não, vou protegê-lo.
333
00:18:10,662 --> 00:18:13,298
Não, não, você continua dizendo isso,
Mike, mas não vejo isso.
334
00:18:13,431 --> 00:18:15,032
Eu não vejo isso em lugar nenhum.
335
00:18:15,199 --> 00:18:17,902
OK? Mariam, Mitch, agora Kyle?
336
00:18:18,035 --> 00:18:21,038
Você não acha que eu sei
como essa porra de história termina?
337
00:18:21,172 --> 00:18:22,640
Vou mantê-lo seguro, Tracy...
338
00:18:22,774 --> 00:18:26,378
Sim, você-você-você tenta
para manter todos seguros, Mike,
339
00:18:26,544 --> 00:18:28,012
mas todo mundo acaba
340
00:18:28,145 --> 00:18:30,515
- doeu ainda mais.
- Tudo bem. Tudo bem.
341
00:18:30,648 --> 00:18:32,717
- Desculpe.
- Todos!
342
00:18:32,884 --> 00:18:34,819
- Desculpe.
- Você está falando sério, Mike?
343
00:18:34,952 --> 00:18:36,388
Vamos, vamos.
Deixe-me fazer isso
344
00:18:36,521 --> 00:18:38,590
- certo, ok? Ei, ei...
- Foda-se!
345
00:18:42,894 --> 00:18:45,196
Eu vou consertar isso.
346
00:18:45,330 --> 00:18:46,731
OK?
347
00:18:46,898 --> 00:18:48,700
Vamos, vamos.
348
00:18:48,833 --> 00:18:52,136
- Vá se foder, Mike.
- Vamos. Vamos, vamos.
349
00:18:53,004 --> 00:18:55,039
Desculpe.
350
00:18:56,541 --> 00:18:58,810
*música contemplativa*
351
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
Tudo bem.
352
00:19:10,288 --> 00:19:12,256
Tudo bem, aqui vamos nós.
353
00:19:12,390 --> 00:19:13,691
Sinalize a unidade.
Vamos derrubá-la.
354
00:19:13,791 --> 00:19:16,160
Tudo bem, aqui vamos nós.
355
00:19:55,633 --> 00:19:58,169
- Algum problema, policial?
- Saia do carro, por favor.
356
00:19:59,003 --> 00:20:00,572
Desculpe por
o inconveniente, senhora.
357
00:20:00,672 --> 00:20:03,107
- Recebemos uma dica.
- Sim? E o que foi isso?
358
00:20:03,240 --> 00:20:05,142
Contrabando no veículo.
359
00:20:05,276 --> 00:20:07,679
Quem deu essa dica?
360
00:20:07,812 --> 00:20:09,581
Essa seria a variedade anônima.
361
00:20:09,681 --> 00:20:12,784
Faremos disso um pit stop.
Já está a caminho.
362
00:20:12,917 --> 00:20:15,520
Bem, você gostaria
a senha, detetive?
363
00:20:15,653 --> 00:20:16,988
Recuperaremos seu telefone
para você, senhora,
364
00:20:17,154 --> 00:20:18,623
assim que terminarmos aqui.
365
00:20:19,457 --> 00:20:20,725
Onde está o seu mandado?
366
00:20:20,825 --> 00:20:23,160
O que é isso? Diga de novo.
Eu não ouvi você.
367
00:20:23,294 --> 00:20:24,829
Mandado. Onde está seu mandado?
368
00:20:24,962 --> 00:20:27,164
Você nos concedeu acesso.
369
00:20:28,099 --> 00:20:29,100
Não foi, Stevie?
370
00:20:29,200 --> 00:20:30,568
Bom cidadão.
371
00:20:32,970 --> 00:20:34,706
Existem
tantas maneiras interessantes
372
00:20:34,872 --> 00:20:36,541
Eu poderia foder vocês dois.
373
00:20:36,674 --> 00:20:38,676
Você vê uma maldita câmera
374
00:20:38,810 --> 00:20:40,845
ou uma maldita câmera corporal? Não.
375
00:20:40,978 --> 00:20:42,880
Pedimos acesso,
você forneceu isso,
376
00:20:43,047 --> 00:20:44,849
porque você tem
nada a esconder, certo?
377
00:20:45,016 --> 00:20:47,018
Sente-se bem.
378
00:20:47,885 --> 00:20:49,921
Jesus Cristo.
379
00:20:52,023 --> 00:20:54,592
*música inquieta*
380
00:21:08,039 --> 00:21:11,075
***
381
00:21:28,726 --> 00:21:32,464
Você não está investigando
a morte de CO Carney?
382
00:21:33,531 --> 00:21:35,232
Jesus Cristo.
383
00:21:36,434 --> 00:21:37,502
O que é isso, Diretor?
384
00:21:37,635 --> 00:21:39,504
- Diga de novo?
- Doug Carney?
385
00:21:39,637 --> 00:21:40,772
Você está investigando o assassinato dele.
386
00:21:40,905 --> 00:21:42,707
Isso é afirmativo, Diretor.
387
00:21:43,675 --> 00:21:45,677
Sim, estamos. 100%.
388
00:21:45,810 --> 00:21:47,044
Tudo bem, pessoal,
vamos encerrar.
389
00:21:47,178 --> 00:21:48,446
- Vamos.
- Parece que é a sua hora
390
00:21:48,613 --> 00:21:50,515
poderia ter sido melhor gasto,
Detetive.
391
00:21:50,615 --> 00:21:51,583
Nós vamos IKEA isso
juntos para você.
392
00:21:51,716 --> 00:21:53,084
Desculpe pela inconveniência.
393
00:21:53,217 --> 00:21:54,752
Sim, o que causou
o inconveniente?
394
00:21:54,886 --> 00:21:57,955
Isso foi, informação ruim.
395
00:21:58,122 --> 00:21:59,256
Bem-vindo a Kingstown.
396
00:21:59,390 --> 00:22:01,125
Qualquer progresso
na investigação?
397
00:22:01,292 --> 00:22:02,794
Temos toda uma força-tarefa
nisso, Diretor.
398
00:22:02,960 --> 00:22:04,228
- Isso é um fato?
- Isso é um fato.
399
00:22:04,361 --> 00:22:06,163
Na verdade,
é uma investigação aberta.
400
00:22:06,263 --> 00:22:08,332
Poderia levar em qualquer direção.
401
00:22:08,432 --> 00:22:11,402
Atos aleatórios de violência.
Acontece muito aqui, não é?
402
00:22:11,536 --> 00:22:14,539
Mantém nós dois no negócio.
Você estará seguro aí, Diretor.
403
00:22:16,240 --> 00:22:17,609
Vamos.
404
00:22:36,961 --> 00:22:38,329
Tudo bem.
405
00:22:38,462 --> 00:22:41,265
Então, o KPD irá acompanhá-lo
406
00:22:41,398 --> 00:22:43,801
de Kingstown,
407
00:22:43,935 --> 00:22:45,737
e todo o caminho
para a divisa do estado.
408
00:22:46,504 --> 00:22:49,173
Então apenas me ligue
quando você chegar em Ohio.
409
00:22:49,306 --> 00:22:51,175
Ok, eu vou.
410
00:22:54,979 --> 00:22:55,980
Você vai falar com Kyle?
411
00:22:56,147 --> 00:22:57,314
Diga a ele que estamos na casa da minha irmã,
412
00:22:57,481 --> 00:22:59,651
- diga a ele que estamos seguros?
- Sim. Sim.
413
00:22:59,784 --> 00:23:01,352
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
414
00:23:01,519 --> 00:23:03,788
Obrigado, Mike, eu irei.
415
00:23:03,921 --> 00:23:06,157
*música triste*
416
00:23:08,893 --> 00:23:10,762
Tchau, amigo.
417
00:23:14,398 --> 00:23:15,900
Ir.
418
00:23:44,528 --> 00:23:46,698
***
419
00:24:10,387 --> 00:24:11,455
Porra.
420
00:24:11,589 --> 00:24:13,390
Mãe...
421
00:24:13,524 --> 00:24:15,259
Filho da puta!
422
00:24:15,426 --> 00:24:17,662
F...
423
00:24:17,762 --> 00:24:20,998
Foda-se. Porra.
424
00:24:24,101 --> 00:24:26,604
- Quer alguma coisa, querido?
- Não, estou bem, Sarah. Obrigado.
425
00:24:28,806 --> 00:24:30,307
Ela está fodidamente conectada.
426
00:24:30,474 --> 00:24:31,943
Sim, não brinca.
427
00:24:32,710 --> 00:24:34,145
- Totalmente automático.
- Jesus.
428
00:24:34,311 --> 00:24:35,613
Sem número de série.
429
00:24:35,747 --> 00:24:38,115
Maldito aperto em epóxi.
Maldita arma de gangster.
430
00:24:38,249 --> 00:24:40,217
E seu Subaru
besteira de mãe do futebol?
431
00:24:40,317 --> 00:24:41,753
Isso é uma armadilha, Mikey.
432
00:24:41,886 --> 00:24:43,287
Ela tem um compartimento secreto
no banco do passageiro.
433
00:24:43,454 --> 00:24:46,123
- Na porra do assento.
- Sim, olha, eu te disse.
434
00:24:46,257 --> 00:24:47,659
Ela é corrupta.
435
00:24:47,792 --> 00:24:48,893
Mikey, ela é mais do que
maldito corrupto.
436
00:24:49,026 --> 00:24:50,561
Você não carrega uma arma assim
437
00:24:50,662 --> 00:24:52,630
e não sei como lidar
esse tipo de poder de fogo.
438
00:24:52,797 --> 00:24:54,298
Isto é
uma arma que não é brincadeira.
439
00:24:54,465 --> 00:24:56,033
- Sim.
- Posso pegá-la pela arma.
440
00:24:56,133 --> 00:24:57,468
Posso acusá-la da arma.
441
00:24:57,601 --> 00:25:00,137
Escandalize DOC, terminamos.
442
00:25:00,271 --> 00:25:01,639
Não.
443
00:25:01,773 --> 00:25:04,041
Ela está conectada com as pessoas
com grandes armas,
444
00:25:04,141 --> 00:25:05,977
muito dinheiro e advogados, Ian.
445
00:25:06,110 --> 00:25:07,812
Olha, ela já sabe
você já tem isso, certo?
446
00:25:07,979 --> 00:25:10,047
Então deixe-a suar.
Deixe ela vir até mim.
447
00:25:10,147 --> 00:25:12,049
Mikey, nós não
porra, faça um movimento,
448
00:25:12,149 --> 00:25:13,985
isso vai dizer a ela
que não podemos.
449
00:25:14,118 --> 00:25:16,487
Não nos adianta prendê-la
por um minuto, Ian.
450
00:25:16,620 --> 00:25:18,756
Temos que nos concentrar
no quadro geral aqui.
451
00:25:18,856 --> 00:25:20,257
Onde está o garoto sicário?
452
00:25:20,357 --> 00:25:22,159
Olha, ele está aparecendo às
Morrison vem a cada dois dias.
453
00:25:22,293 --> 00:25:24,128
Quero dizer, estamos rastreando ele,
mas ele é um idiota escorregadio.
454
00:25:24,261 --> 00:25:26,197
S-Sim, ok,
bem, você pegou Keno.
455
00:25:26,363 --> 00:25:27,699
Ele é um jogador de boliche, certo?
456
00:25:27,865 --> 00:25:31,102
O garoto é um velocista.
Então coloque os pés nele mais rápido.
457
00:25:31,869 --> 00:25:34,338
- As ruas estão tranquilas, Mikey.
- Sim, e?
458
00:25:34,471 --> 00:25:37,374
Vamos tomar a calma
onde você pode obtê-lo.
459
00:25:37,541 --> 00:25:40,311
A única calma que conheço
é antes da tempestade.
460
00:25:41,112 --> 00:25:43,781
É a porra de Kingstown.
Que porra você está pensando?
461
00:25:43,881 --> 00:25:45,549
*música portentosa*
462
00:26:34,698 --> 00:26:36,834
É melhor pegar você
antes que você esteja maldito.
463
00:26:36,934 --> 00:26:38,335
Eu preciso falar com você.
464
00:26:38,469 --> 00:26:40,838
Você parece uma merda, Ian.
E você tem um maldito trabalho.
465
00:26:40,938 --> 00:26:43,207
Olha, eu posso ter a porra de um emprego
para você, certo?
466
00:26:43,340 --> 00:26:45,777
- Vamos lá fora.
- Vamos conversar aqui.
467
00:26:45,910 --> 00:26:47,678
Eu não sou Nanook
da porra do Norte.
468
00:26:47,812 --> 00:26:49,180
Não, você é Nanook
de colocar a porra do seu casaco.
469
00:26:49,280 --> 00:26:52,083
Cristo em um biscoito.
Vamos. Vamos.
470
00:27:05,863 --> 00:27:07,231
Porra...
471
00:27:08,099 --> 00:27:09,633
Ei, porra, feche isso.
472
00:27:09,767 --> 00:27:11,235
Porra...
473
00:27:11,368 --> 00:27:13,570
Convocação do grande júri.
Eles vão me indiciar.
474
00:27:13,704 --> 00:27:15,406
Porra. Isso é uma merda, cara.
475
00:27:15,539 --> 00:27:17,374
Morrissey do além-túmulo.
476
00:27:17,474 --> 00:27:20,144
Evelyn tem uma maldita testemunha
me coloca na porra da cena.
477
00:27:20,277 --> 00:27:22,213
- Você acredita nisso?
- Não brinca.
478
00:27:22,346 --> 00:27:24,115
Você tem... alguma pista?
479
00:27:24,281 --> 00:27:27,618
Alguma porra de entrega de comida
filho da puta no bairro de Morrissey.
480
00:27:27,751 --> 00:27:29,686
- Alguma ideia?
- Sim, tive algumas ideias.
481
00:27:29,787 --> 00:27:31,388
Mas você não pode esperar por isso, Ian.
482
00:27:31,488 --> 00:27:34,191
Você tem que falar com esse cara,
fazê-lo entender o que é o quê.
483
00:27:34,291 --> 00:27:35,626
Essa acusação vem abaixo,
484
00:27:35,793 --> 00:27:37,862
eles vão espetá-lo
em uma porra de uma casa segura.
485
00:27:38,662 --> 00:27:40,297
Sim, escute, você...
486
00:27:40,464 --> 00:27:44,268
Você está de bom humor
por retribuir um favor aqui?
487
00:27:46,437 --> 00:27:47,571
Bem, estou com vontade
para manter
488
00:27:47,671 --> 00:27:49,206
nossas duas bundas
fora do fogo.
489
00:27:49,306 --> 00:27:50,641
*música sinistra*
490
00:27:50,774 --> 00:27:51,943
Vamos colocar o medo
neste filho da puta.
491
00:27:52,076 --> 00:27:53,544
Tudo bem.
492
00:28:22,139 --> 00:28:23,875
- Ei.
- Ei.
493
00:28:24,008 --> 00:28:25,809
Como você está?
494
00:28:25,943 --> 00:28:27,211
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
495
00:28:27,344 --> 00:28:29,246
Você parece que a morte esquentou.
496
00:28:29,346 --> 00:28:31,015
O que mais há de novo?
497
00:28:31,182 --> 00:28:33,217
Quando foi a última vez
você dormiu?
498
00:28:33,384 --> 00:28:36,587
Eu não. Posso entrar?
499
00:28:36,687 --> 00:28:38,923
Sim.
500
00:28:48,032 --> 00:28:49,233
OK.
501
00:28:49,400 --> 00:28:52,069
Então, o que é preciso
502
00:28:52,203 --> 00:28:54,005
tirar Kyle de lá?
503
00:28:56,273 --> 00:28:58,642
- O que aconteceu?
- Tudo.
504
00:28:58,742 --> 00:29:00,477
Tudo aconteceu.
505
00:29:00,577 --> 00:29:02,179
Então, o que é preciso?
506
00:29:03,847 --> 00:29:06,817
E-eu não sei falar
mais para você sobre isso.
507
00:29:06,918 --> 00:29:08,652
Bem, experimente-me.
508
00:29:08,752 --> 00:29:09,887
Qual é o seu sonho mais selvagem
509
00:29:10,054 --> 00:29:12,189
que posso tornar realidade?
510
00:29:12,323 --> 00:29:14,025
Sim?
511
00:29:14,825 --> 00:29:18,362
Eu quero Robert Sawyer.
Isso não mudou.
512
00:29:18,495 --> 00:29:20,197
E eu vou pegá-lo.
513
00:29:20,331 --> 00:29:22,033
Vou indiciar Ian,
e vamos ver
514
00:29:22,166 --> 00:29:24,168
como ele se sente, realmente,
sobre estar dentro.
515
00:29:24,268 --> 00:29:25,769
Aí está.
516
00:29:26,537 --> 00:29:29,106
Para pegar Robert, não preciso de você.
517
00:29:29,907 --> 00:29:31,842
Ian não vai delatar.
518
00:29:31,943 --> 00:29:35,212
Bem, isso ainda está para ser visto.
519
00:29:35,346 --> 00:29:38,615
Kyle estava olhando
aos seis meses. Ian?
520
00:29:38,749 --> 00:29:41,452
Ele vai morrer na prisão,
ele desce.
521
00:29:43,354 --> 00:29:46,223
Bem, vamos lá, Evelyn.
Tem que haver algo
522
00:29:46,357 --> 00:29:50,361
Eu... apenas alguma coisa
Eu posso te oferecer.
523
00:29:51,728 --> 00:29:53,530
- Al Capone.
- Pelo amor de Deus.
524
00:29:53,664 --> 00:29:56,100
Porque é isso que vai
pegue, vai levar uma prisão,
525
00:29:56,233 --> 00:29:57,668
uma acusação
e uma convicção de um mal
526
00:29:57,768 --> 00:29:59,403
maior que Robert Sawyer.
527
00:29:59,536 --> 00:30:00,771
E isso é alto
maldita ordem.
528
00:30:00,904 --> 00:30:03,040
Você poderia apenas
me escute, Mike?
529
00:30:03,174 --> 00:30:06,210
Este pode ser um problema
que você não consegue resolver.
530
00:30:08,445 --> 00:30:10,147
Kyle vai superar isso.
531
00:30:12,449 --> 00:30:15,119
Eu sei que você acha que é
em você, mas não está em você.
532
00:30:15,252 --> 00:30:17,021
É tudo por minha conta, Evelyn.
533
00:30:17,121 --> 00:30:18,889
- OK? É assim que as coisas são.
- Você não pode--
534
00:30:18,990 --> 00:30:21,892
você não pode assistir
sobre ele para sempre, Mike.
535
00:30:28,465 --> 00:30:30,801
Sim, diga isso
para sua esposa e filho.
536
00:30:30,968 --> 00:30:32,970
*música tensa*
537
00:30:54,491 --> 00:30:56,660
***
538
00:31:09,173 --> 00:31:10,507
Aí está ele.
539
00:31:18,515 --> 00:31:20,651
- Vamos falar com ele.
- Sim.
540
00:31:22,219 --> 00:31:24,321
OK.
541
00:31:38,635 --> 00:31:41,572
Você está sem cigarros, irmão?
542
00:31:43,574 --> 00:31:45,342
Não, estou bem.
543
00:31:45,476 --> 00:31:48,379
Não é uma estrada que eu deveria seguir
descendo, sabe?
544
00:31:48,545 --> 00:31:50,414
Sim.
545
00:31:50,547 --> 00:31:52,083
Eu conheço esse sentimento.
546
00:31:52,216 --> 00:31:55,252
Estradas não percorridas, sabe?
547
00:31:56,187 --> 00:31:59,990
Visite esta manhã
lhe causou algum transtorno.
548
00:32:03,160 --> 00:32:05,929
Mike é um chato.
549
00:32:07,431 --> 00:32:09,066
A primeira vez que vi seu irmão...
550
00:32:09,200 --> 00:32:11,302
dentro de nenhum dia, lembre-se...
551
00:32:11,402 --> 00:32:13,870
ele está no quintal,
lutando contra dois, três manos.
552
00:32:14,004 --> 00:32:15,839
E seu irmão, na merda,
553
00:32:15,972 --> 00:32:19,610
fica apagão, cara,
maldito berserker.
554
00:32:19,776 --> 00:32:21,512
Tinha esse dom.
555
00:32:21,612 --> 00:32:24,081
Poderia desligar tudo
no meio
556
00:32:24,215 --> 00:32:27,284
de uma maldita guerra?
557
00:32:28,485 --> 00:32:30,821
Você ganhou esse presente, Kyle?
558
00:32:30,921 --> 00:32:32,756
Sim.
559
00:32:34,925 --> 00:32:38,695
Ainda assim, ele teria sido morto,
eu não tinha emprestado uma mão gentil.
560
00:32:40,097 --> 00:32:41,465
Amor fraterno,
561
00:32:41,598 --> 00:32:45,536
forjado ali mesmo
no arquipélago carcerário.
562
00:32:46,537 --> 00:32:49,206
Imagine que Mike pintou você
uma foto minha.
563
00:32:49,340 --> 00:32:51,308
Mas vou te contar uma coisa.
564
00:32:51,442 --> 00:32:53,877
Ele está errado.
565
00:32:53,977 --> 00:32:58,115
Tudo o que fiz foi manter
seu irmão vivo por dentro.
566
00:32:58,982 --> 00:33:00,517
E fora.
567
00:33:01,352 --> 00:33:02,953
Eu fui o guardião de Mike
568
00:33:03,086 --> 00:33:05,889
desde que eu o conheço.
569
00:33:06,723 --> 00:33:08,959
Quem é o seu guardião, Kyle?
570
00:33:11,662 --> 00:33:13,764
Policial atira em outro policial.
571
00:33:14,498 --> 00:33:18,068
Tem que haver um motivo forte
para fazer algo assim.
572
00:33:18,202 --> 00:33:21,605
E você poderia ter compartilhado
esse motivo com a lei.
573
00:33:21,738 --> 00:33:23,407
Isso deixa alguém pensando,
574
00:33:23,507 --> 00:33:26,410
qual é o motivo
não compartilhar?
575
00:33:30,147 --> 00:33:31,848
Agora, isso tem que correr
576
00:33:31,982 --> 00:33:34,451
profundamente.
577
00:33:37,421 --> 00:33:38,755
Sim.
578
00:33:40,991 --> 00:33:44,561
Você é o policial,
Mike é o criminoso,
579
00:33:44,661 --> 00:33:47,564
e você é quem está lá dentro.
580
00:33:51,335 --> 00:33:54,638
Por quem você está aqui, irmão?
581
00:34:12,656 --> 00:34:14,825
***
582
00:34:25,802 --> 00:34:27,971
- Faça isso rápido.
- Sim.
583
00:34:28,071 --> 00:34:30,173
Você não precisa disso, porra.
O que você está fazendo?
584
00:34:30,307 --> 00:34:32,709
Sim. Qualquer que seja.
585
00:35:16,353 --> 00:35:17,754
Reggie Davis.
586
00:35:17,921 --> 00:35:20,257
Que porra, cara?
Você me assustou pra caralho.
587
00:35:23,627 --> 00:35:24,761
O que você quer?
588
00:35:24,895 --> 00:35:26,530
Eu e meu parceiro
só preciso falar com você.
589
00:35:26,630 --> 00:35:29,333
Tem havido muito roubo de pacotes
na vizinhança.
590
00:35:30,100 --> 00:35:32,803
Colocando policiais à paisana
na porra do roubo de pacotes?
591
00:35:32,936 --> 00:35:34,338
Bem, ninguém vai roubar merda nenhuma
592
00:35:34,438 --> 00:35:37,140
na frente de um preto e branco,
estou errado?
593
00:35:37,974 --> 00:35:40,744
Não, você não está errado,
apenas, hum...
594
00:35:40,877 --> 00:35:42,813
Merda, cara,
Eu tenho que pular, então se...
595
00:35:43,780 --> 00:35:45,015
Nós apenas vamos seguir você
596
00:35:45,115 --> 00:35:46,450
para o seu próximo
porra de entrega, então.
597
00:35:48,485 --> 00:35:50,387
Vamos, cara,
isso não levará um minuto.
598
00:35:50,487 --> 00:35:52,155
Sente-se no carro, converse.
599
00:35:53,824 --> 00:35:56,460
Falar sobre porra do quê?
600
00:35:58,161 --> 00:36:00,196
Isso é sobre o grande júri?
601
00:36:03,434 --> 00:36:04,868
Nós só queremos falar com você
sobre o que você viu,
602
00:36:04,968 --> 00:36:06,002
o que você não viu.
603
00:36:06,169 --> 00:36:08,372
Você sabe,
se todos concordarmos, então...
604
00:36:09,239 --> 00:36:10,474
...não será um problema.
605
00:36:10,641 --> 00:36:11,808
Dê o fora daqui, cara.
606
00:36:11,975 --> 00:36:12,976
Eu não estou falando com você
sobre essa merda.
607
00:36:13,109 --> 00:36:15,011
E aí, amigo?
608
00:36:19,350 --> 00:36:20,250
Porra, não.
609
00:36:20,351 --> 00:36:21,418
Apenas relaxe, certo?
610
00:36:21,518 --> 00:36:23,320
Ei, só queremos conversar. Ei.
611
00:36:23,454 --> 00:36:24,821
Você é a porra... não,
isso não está acontecendo, porra.
612
00:36:24,955 --> 00:36:26,122
Nós só queremos conversar,
receba nossas histórias
613
00:36:26,256 --> 00:36:27,358
- na mesma página aqui.
- Ei.
614
00:36:27,491 --> 00:36:28,158
Eu-eu vou gravar vocês, seus filhos da puta.
615
00:36:28,291 --> 00:36:30,361
Ei. Apenas relaxe.
616
00:36:30,527 --> 00:36:32,095
Você está adulterando
com uma porra de uma testemunha.
617
00:36:32,228 --> 00:36:33,464
- Eu vou gravar você, porra--
- Precisamos que você nos escute.
618
00:36:33,597 --> 00:36:34,698
- Não faça isso.
- Não.
619
00:36:34,831 --> 00:36:35,866
Abaixe isso.
620
00:36:36,032 --> 00:36:37,167
- Olha... Ei...
- Não faça isso.
621
00:36:37,300 --> 00:36:38,835
- Não, olhe.
- Tudo bem, me escute.
622
00:36:38,969 --> 00:36:39,970
- Largue essa porra.
- Não, não estou brincando.
623
00:36:40,103 --> 00:36:41,237
Eu vou ao vivo, porra.
624
00:36:41,338 --> 00:36:42,773
Ei, porra, só queremos conversar.
625
00:36:42,873 --> 00:36:43,807
Isso é adulterar um wi--
626
00:36:43,940 --> 00:36:45,342
Foda-se.
627
00:36:45,476 --> 00:36:48,044
Ei. Jesus Cristo, Roberto.
Que porra é essa?
628
00:36:49,580 --> 00:36:50,714
- Apenas...
- Que porra é essa
629
00:36:50,847 --> 00:36:52,015
- eu te contei?
- Por favor. Por favor.
630
00:36:52,148 --> 00:36:54,317
Nós só queremos
para falar, porra. Porra!
631
00:36:54,451 --> 00:36:56,186
Desculpe. Desculpe.
632
00:36:56,987 --> 00:36:58,522
Eu não porra...
633
00:36:58,689 --> 00:37:00,957
- Eu não vi nada.
- Esse navio partiu, Reggie.
634
00:37:01,057 --> 00:37:02,426
Eu não vi nada.
Juro por Deus.
635
00:37:02,526 --> 00:37:03,860
- Por favor.
-Ian.
636
00:37:03,994 --> 00:37:05,796
Por favor.
637
00:37:05,896 --> 00:37:07,764
Me desculpe--
638
00:37:17,307 --> 00:37:18,909
Foda-se.
639
00:37:19,910 --> 00:37:22,713
Ah, sim.
640
00:37:27,150 --> 00:37:29,620
Eu marquei. Eu marquei. Eu marquei.
641
00:37:33,857 --> 00:37:36,026
Sim. Sim.
642
00:37:36,860 --> 00:37:38,061
Ajuda você?
643
00:37:38,228 --> 00:37:39,730
Sim. Ei.
644
00:37:39,896 --> 00:37:43,099
Eu sou, Mike.
Sou amigo da sua mãe.
645
00:37:43,233 --> 00:37:45,301
Deixei uma mensagem,
disse que eu passaria por aqui.
646
00:37:45,402 --> 00:37:47,170
Bem, ela não
diga qualquer coisa para mim.
647
00:37:47,270 --> 00:37:49,272
Você está com o condado?
648
00:37:49,440 --> 00:37:52,609
Não, não, sou apenas um amigo
da sua mãe.
649
00:37:52,743 --> 00:37:54,244
Sim, bem, ela não está em casa.
650
00:37:54,377 --> 00:37:56,447
Pode demorar um pouco
antes que ela volte.
651
00:37:56,613 --> 00:37:59,082
Sim. Você deve ser Lucas.
652
00:37:59,215 --> 00:38:01,217
- Certo?
- Por que?
653
00:38:01,351 --> 00:38:03,119
Ela fala sobre você.
654
00:38:04,354 --> 00:38:07,491
Tudo bem, apenas diga a ela
Mike passou por aqui, você poderia?
655
00:38:18,201 --> 00:38:19,770
O que há de errado com você?
656
00:38:19,903 --> 00:38:22,706
- Gol grátis. Gol grátis.
- Não... Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
657
00:38:22,806 --> 00:38:25,241
Por favor! Molly!
658
00:38:25,375 --> 00:38:27,778
Saia de cima de mim!
659
00:38:28,612 --> 00:38:30,781
*música ameaçadora*
660
00:38:58,809 --> 00:39:00,977
***
661
00:39:54,831 --> 00:39:57,000
***
662
00:40:17,053 --> 00:40:18,354
Eu entendi.
663
00:40:18,488 --> 00:40:19,656
- Você entendeu?
- Sim, eu cuido disso.
664
00:40:19,756 --> 00:40:21,892
- Atenção.
- Sim.
665
00:40:24,494 --> 00:40:25,896
Porra. Jesus Cristo.
666
00:40:26,029 --> 00:40:27,731
*música de suspense*
667
00:40:35,572 --> 00:40:37,574
Vamos.
668
00:40:38,441 --> 00:40:40,210
- Entendi?
- Sim. Sim.
669
00:40:45,248 --> 00:40:46,950
Longe o suficiente a jusante?
670
00:40:47,117 --> 00:40:48,785
Sim, nesta época do ano,
ele estará no fundo
671
00:40:48,952 --> 00:40:50,253
do rio no café da manhã.
672
00:40:50,386 --> 00:40:51,788
- O que você está fazendo?
- Se o corpo flutuar,
673
00:40:51,955 --> 00:40:53,890
você quer que eles cavem
nossas malditas lesmas?
674
00:40:54,024 --> 00:40:56,492
- Porra!
- Sim.
675
00:41:14,277 --> 00:41:16,079
Jesus Cristo,
isso é uma porra de caminhada
676
00:41:16,212 --> 00:41:18,314
no parque para você ou o quê?
677
00:41:21,217 --> 00:41:23,586
- OK. Sim. Lá.
- Você entendeu?
678
00:41:23,720 --> 00:41:25,722
Sim.
679
00:41:25,856 --> 00:41:27,624
Aí está.
680
00:41:30,961 --> 00:41:32,696
Tudo bem.
681
00:41:44,675 --> 00:41:45,608
Ei.
682
00:41:45,742 --> 00:41:47,477
O que você está fazendo aqui?
683
00:41:47,610 --> 00:41:49,279
Não estamos fechados?
684
00:41:49,412 --> 00:41:51,347
Temos um visitante final
em cadeiras.
685
00:41:51,514 --> 00:41:52,649
Sim?
686
00:41:52,816 --> 00:41:54,885
O diretor está aqui para ver você.
687
00:41:57,287 --> 00:41:58,889
Ok, sim, mande-a entrar.
688
00:42:00,256 --> 00:42:01,424
Você deveria ir para casa.
689
00:42:01,557 --> 00:42:05,161
- Vou trancar.
- Vou trancar.
690
00:42:17,540 --> 00:42:18,441
Ei.
691
00:42:18,541 --> 00:42:21,044
Quer uma bebida? Eu não tenho chá.
692
00:42:22,645 --> 00:42:25,015
Não, estou bem.
Esse não é meu vício preferido.
693
00:42:27,150 --> 00:42:29,219
Você deixou claro seu ponto de vista, Mike.
694
00:42:29,352 --> 00:42:30,721
Sim? O que aconteceu?
695
00:42:30,854 --> 00:42:33,423
Acho que saímos
com o pé errado.
696
00:42:33,523 --> 00:42:35,658
Bem, "nós" não fizemos merda nenhuma.
697
00:42:35,792 --> 00:42:37,894
OK. Independentemente disso,
698
00:42:38,061 --> 00:42:42,032
Eu vou separar Kyle
de Callahan, como você solicitou.
699
00:42:44,367 --> 00:42:46,837
Você vence.
700
00:42:46,970 --> 00:42:48,638
Feliz?
701
00:42:48,772 --> 00:42:50,006
Olha, isso...
702
00:42:50,140 --> 00:42:52,943
isso não é um jogo
Estou brincando aqui, Nina.
703
00:42:53,043 --> 00:42:55,712
Eu quero fazer o certo
por todas as partes envolvidas.
704
00:42:55,846 --> 00:42:59,115
Todas as festas?
Isso é muito para assumir, Mike.
705
00:42:59,215 --> 00:43:02,185
Bem, como eu disse
desde o início,
706
00:43:02,318 --> 00:43:04,721
Eu posso te ajudar, Nina.
707
00:43:04,888 --> 00:43:06,890
eu acho...
708
00:43:07,057 --> 00:43:09,125
nossos interesses se alinham.
709
00:43:10,693 --> 00:43:12,562
Descanse um pouco, Mike.
710
00:43:12,729 --> 00:43:14,597
Você parece exausto.
711
00:43:17,000 --> 00:43:19,169
*música sombria*
712
00:43:33,283 --> 00:43:35,085
Jesus, porra, Cristo.
713
00:43:35,218 --> 00:43:36,753
Você tem que ir à academia, irmão.
714
00:43:36,887 --> 00:43:38,922
Ir para a porra da academia?
Você acha isso engraçado,
715
00:43:39,089 --> 00:43:40,256
você é um maldito psicopata?
716
00:43:40,390 --> 00:43:42,258
Não, não é, tipo,
"ha-ha" engraçado,
717
00:43:42,425 --> 00:43:44,627
apenas, tipo, tempos sombrios,
você sabe?
718
00:43:44,795 --> 00:43:46,296
É uma sensação boa, sabe?
719
00:43:46,462 --> 00:43:48,431
Ter um propósito.
720
00:44:31,241 --> 00:44:32,308
Sim.
721
00:44:32,475 --> 00:44:34,978
Mike, é a Cindy.
722
00:44:39,749 --> 00:44:40,884
- Ei.
- Ei.
723
00:44:40,984 --> 00:44:42,618
- Como você está?
- Estou bem.
724
00:44:42,752 --> 00:44:44,320
- Como você está?
- Você veio do frio?
725
00:44:44,487 --> 00:44:46,156
- Sim.
- Pegue sua jaqueta?
726
00:44:46,322 --> 00:44:48,825
Obrigado.
727
00:44:51,995 --> 00:44:54,831
- O que você está fazendo aqui?
- Hum...
728
00:44:54,965 --> 00:44:56,833
- Entre.
- Ok.
729
00:44:57,000 --> 00:44:58,869
Por que você não se senta?
730
00:44:59,035 --> 00:45:00,070
Quer uma bebida?
731
00:45:00,170 --> 00:45:02,906
- Sim. Por favor.
- OK.
732
00:45:11,647 --> 00:45:13,316
Meu...
733
00:45:13,449 --> 00:45:15,551
meus filhos disseram isso
você passou por aqui.
734
00:45:16,386 --> 00:45:20,290
Sim. Yeah, yeah.
Eles eram muito hospitaleiros.
735
00:45:20,390 --> 00:45:22,058
Deus.
736
00:45:23,526 --> 00:45:25,161
- Não leve isso para o lado pessoal.
- Eu não.
737
00:45:25,295 --> 00:45:26,796
Vamos, eu seria do mesmo jeito.
738
00:45:26,897 --> 00:45:29,565
Ninguém fode com a mamãe.
739
00:45:32,502 --> 00:45:34,037
*música sinistra*
740
00:45:55,325 --> 00:45:58,828
Levante-se, condenado.
Dê-nos seus pulsos.
741
00:45:58,929 --> 00:46:01,831
- Está tudo bem?
- Pulsos.
742
00:46:04,267 --> 00:46:06,402
Pop 17.
743
00:46:16,312 --> 00:46:19,115
- Que porra é essa, cara?
- Pequeno R e R, preso.
744
00:46:19,282 --> 00:46:21,117
Maldito dia de spa, querido.
745
00:46:23,086 --> 00:46:24,754
Último conselho.
746
00:46:24,887 --> 00:46:26,923
Mate o que quer que seja
chega perto de você.
747
00:46:27,057 --> 00:46:28,524
Preste atenção nisso, irmão.
748
00:46:30,260 --> 00:46:33,096
Eu dei alguns maus exemplos.
749
00:46:33,263 --> 00:46:35,565
Eles são muito lentos para confiar.
750
00:46:35,698 --> 00:46:39,235
Sim? Bem, sim,
isso os servirá mais tarde.
751
00:46:39,369 --> 00:46:41,071
Sim.
752
00:46:41,204 --> 00:46:43,373
Foi você
que dão os maus exemplos
753
00:46:43,473 --> 00:46:44,774
ou foi outra pessoa?
754
00:46:51,614 --> 00:46:54,417
Principalmente o último cara.
755
00:46:54,550 --> 00:46:55,685
Sim.
756
00:46:55,785 --> 00:46:57,320
- Sempre há um último cara.
- Sim.
757
00:46:57,453 --> 00:46:59,655
*música atmosférica*
758
00:46:59,789 --> 00:47:02,492
Tivemos que sair de lá
bem rápido.
759
00:47:06,129 --> 00:47:08,298
- Desculpe.
- Tem dias que eu sinto isso, e...
760
00:47:08,464 --> 00:47:11,767
...alguns dias,
isso não importa nada.
761
00:47:11,901 --> 00:47:14,070
Eu não fico pensando no meu passado.
762
00:47:14,204 --> 00:47:16,639
Não vou insistir no seu.
763
00:47:18,641 --> 00:47:19,842
Sem arrependimentos?
764
00:47:20,010 --> 00:47:21,877
Muitos para segurar.
765
00:47:21,978 --> 00:47:24,114
- Vou beber a isso.
- Sim. Porra, sim.
766
00:47:30,987 --> 00:47:33,023
Para onde estamos indo?
767
00:47:46,836 --> 00:47:48,771
Por que você veio à minha casa?
768
00:47:48,871 --> 00:47:50,173
Kyle?
769
00:47:50,306 --> 00:47:52,542
Não, eu tenho outra pessoa
cuidando dele.
770
00:47:52,675 --> 00:47:54,010
É o Hobbs.
771
00:47:54,144 --> 00:47:56,712
Mas você tem que dar a ela
um amplo espaço, ok?
772
00:47:56,846 --> 00:47:58,814
Ela tem credenciais,
mas ela foi comprometida.
773
00:47:58,948 --> 00:48:00,150
Como?
774
00:48:00,283 --> 00:48:01,684
Não posso te contar.
775
00:48:01,817 --> 00:48:03,953
Eu preciso que você me diga.
776
00:48:04,087 --> 00:48:06,189
Bem, ela colabora
com condenados,
777
00:48:06,322 --> 00:48:07,357
então ela não é confiável.
778
00:48:07,490 --> 00:48:08,824
Tenho que mantê-la à distância.
779
00:48:08,958 --> 00:48:10,360
OK.
780
00:48:12,195 --> 00:48:13,729
E você?
781
00:48:13,896 --> 00:48:15,298
Quanto a mim?
782
00:48:15,431 --> 00:48:17,500
Devo manter você
no comprimento do braço?
783
00:48:17,633 --> 00:48:19,269
Porra, sim, você deveria.
784
00:48:19,369 --> 00:48:21,237
Não.
785
00:48:21,371 --> 00:48:23,206
Assim.
786
00:48:24,040 --> 00:48:26,242
- Assim.
- Não, é mais parecido...
787
00:48:26,376 --> 00:48:28,511
- Um pouco mais assim.
- Isso está um pouco melhor?
788
00:48:28,644 --> 00:48:30,213
- Um pouco mais assim.
- Venha aqui.
789
00:48:30,346 --> 00:48:32,648
Venha aqui.
790
00:48:36,386 --> 00:48:38,588
*música dramática*
791
00:49:09,685 --> 00:49:11,421
Homem morto andando.
792
00:49:50,893 --> 00:49:52,128
Sim?
793
00:49:52,262 --> 00:49:53,629
Mike, você não vai acreditar
794
00:49:53,763 --> 00:49:54,997
que porra é essa
Estou vendo agora.
795
00:49:55,131 --> 00:49:56,799
Chegue ao ponto de vista de um pássaro.
796
00:50:08,144 --> 00:50:09,879
Sim. Jesus.
797
00:50:09,979 --> 00:50:12,182
Sim, essa é a minha merda, Mike.
798
00:50:12,315 --> 00:50:14,150
Eu vou lutar de volta
sobre esses filhos da puta.
799
00:50:14,284 --> 00:50:15,918
Acredite nisso.
800
00:50:21,857 --> 00:50:24,494
***